Curriculum vitae
Resume
Irene Ocampo nació en Santa Fe capital en 1968,
vive en Rosario desde 1969.
Es egresada del Instituto Politécnico Superior
de Rosario (1985), y aprobó el First Certificate in English de
la University of Cambridge, England (1985).
Cursó varios años de la Licenciatura en
Física en la Facultad de Ciencias Exactas, Ingeniería y
Agrimensura. También cursó en el Traductorado de Inglés
del I.N.E.S. Olga Cossettini.
Actualmente cursa la carrera de Periodismo en el I.N.E.S
Nš 18 "20 de junio".
Antecedentes periodísticos - Experiencia
previa:
2004:
. Participó en el portal de organizaciones sociales www.enREDando.org.ar
junto a Nodo TAU Asociación Civil, Nodo de APC,
teniendo a cargo la sección Género, junto a Gabriela De
Cicco, de dicho portal web, escribiendo notas, editando informes, etc..
. Participó activamente en la coordinación de la RIMA
- Red Informativa de Mujeres de Argentina, tanto en su lista
de correo electrónica, como en la página web, en la edición
de notas periodísticas, informes, y notas biográficas.
2003:
. Participó en la difusión de la Semana por el
Derecho de Decidir que se llevó a cabo en la ciudad
de Rosario del 22 al 26 de septiembre, editando materiales de prensa,
insumos, etc..
. Participó como expositora en el XIII Foro de Mujeres
políticas Mercosur, organizado por la Fundación
Friedrich Ebert de Argentina durante el mes de junio.
. Participó en el portal de organizaciones sociales www.enREDando.org.ar
junto a Nodo TAU Asociación Civil, Nodo de APC,
teniendo a cargo la sección Género de dicho portal web,
escribiendo notas, editando informes, etc..
. Participó activamente en la coordinación de la RIMA
- Red Informativa de Mujeres de Argentina, tanto en su lista
de correo electrónica, como en la página web.
. Colaboró con notas y artículos periodísticos
para el periódico "Otras voces" de
Indeso-mujer de Rosario, la revista lésbica
“Las amantes de la luna” de México, y diversos
medios electrónicos de mujeres de la región: CIMAC
y Modemmujer
de México, La Tertulia de Guatemala.
2002:
. Organizó y dictó junto a Liliana Pauluzzi,
directora de “Casa de la Mujer” de Rosario,
y Gabriela De Cicco el Taller “Feminismo, Liderazgo y
Comunicación” dirigido a integrantes de la red
RIMA de Argentina.
. Comenzó a participar en el portal de organizaciones sociales
www.enREDando.org.ar
junto a Nodo TAU Asociación Civil, Nodo de APC,
teniendo a cargo la sección Género de dicho portal web.
. Participó junto a Gabriela De Cicco del Encuentro Anual
de la Red de Periodistas de Chile, organizado por ISIS
Internacional, en el mes de julio, en Santiago. Durante
esas jornadas se dio a conocer la red RIMA y surgió la necesidad
de integrar los esfuerzos y logros de ISIS y la Red de periodistas con
la RIMA.
. Participó activamente en la coordinación de la RIMA
- Red Informativa de Mujeres de Argentina, tanto en su lista
de correo electrónica, como en la página web.
. Colaboró con notas y artículos periodísticos
para el periódico "Otras voces" de
Indeso-mujer de Rosario, el Cuaderno de la
Red Salud de las Mujeres latinoamericanas y del Caribe, y diversos
medios electrónicos de mujeres de la región: CIMAC
y Modemmujer
de México, La Tertulia
de Guatemala.
2001:
. La RIMA - Red Informativa de Mujeres de Argentina
recibe el premio “Agenda de la Mujer”,
otorgado por ADEUEM (Asociación de Especialistas
Universitarias en Estudios de la Mujer, de Buenos Aires) a las publicaciones
feministas del país.
. Creó la página web de RIMA http://www.rimaweb.com.ar
junto a Gabriela De Cicco. Ocupándose del contenido periodístico
y de documentación y archivo del sitio.
. El Área Mujer de la Municipalidad de Rosario
otorgó nuevamente el Premio Juana Manso al programa
"Con el agua al cuello".
. Colaboró con notas y artículos periodísticos
para el periódico "Otras voces" de
Indeso-mujer de Rosario.
2000:
. Creó la Red informativa de mujeres
de Argentina (RIMA). Lista de correo electrónico dedicada
a entrelazar a los grupos de mujeres de Argentina y de América
Latina, y a mujeres individualmente, dentro de las corrientes del feminismo.
. El Área Mujer de la Municipalidad de Rosario
otorgó el Premio Juana Manso al programa "Con
el agua al cuello" en la categoría radial, junto
a una producción de FM Musto.
. Colaboró con notas y artículos periodísticos
para el periódico "Otras voces" de
Indeso-mujer de Rosario.
1999:
Se encargó de la conducción, y producción
del programa radial "Con el agua al cuello"
emitido en FM Aire Libre 91.3, radio comunitaria.
1998:
. El 26 de setiembre, junto a Gabriela De Cicco,
creó el programa radial "Con el agua al cuello",
que se comenzó a emitir en FM Aire Libre 91.3,
radio comunitaria. Se encargó de la conducción, y producción
de dicho programa. La temática central giraba en torno a las
problemáticas de las mujeres vistas desde una perspectiva de
género y feminista.
Antecedentes traducción - Experiencia previa:
Entre 2004 y 2000:
. Tradujo informaciones para la RIMA de diferentes boletines y servicios
informativos en idioma inglés.
. Tradujo textos informativos y de uso interno de la Asociación
para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo (AWID), y el portal WHRnet.
. Realizó diversas traducciones literarias y científicas
del inglés en forma independiente.
Entre 2000 y 1998:
. Tradujo informaciones para la RIMA de diferentes boletines y servicios
informativos en idioma inglés.
. Realizó traducciones para diferentes emisiones del programa
radial “Con el agua al cuello”.
. Realizó diversas traducciones literarias y científicas
del inglés en forma independiente.
Desde 1995 ha realizado diversas traducciones literarias
y científicas del inglés en forma independiente.
Antecedentes literarios:
En 2001 La Secretaría de Cultura de la Municipalidad
de Rosario otorgó una mención del Premio Felipe
Aldana al libro "Autoficción y otros poemas".
Participó en diversas mesas y ciclos de lecturas,
y en 1997 participó en el VI Festival Latinoamericano de Poesía
que se realiza anualmente en Rosario.
Actualmente tiene en prensa su libro "Autoficción".
En 1996 publicó la plaquette de poemas "Rupias
a Moscú" en Indigo Ediciones de Rosario.
En 1995 comenzó a editar junto a Gabriela De Cicco "Crucerito. Tickets de poesía"
en el sello Indigo Ediciones.
Plegables poéticos con autores/as locales, del resto del país
y del exterior. Publicó traducciones de cantantes/compositoras
de rock contemporáneas.
Entre los años 1994 y 1996
colaboró para los suplementos de cultura de los diarios La
Capital de Rosario y El Litoral de Santa Fe.
|
